Как объяснить двенадцать тысяч слов?

Каждое утро вы, вероятно, разворачиваете газету и наряду с политическими новостями прочитываете статьи, очерки и хронику из самых различных областей нашей жизни и работы: о новом строительстве, о научных открытиях, о технических достижениях, о производственных победах, об экспедициях, полетах, мореплаваниях... Ежедневно миллионы людей знакомятся с новым для себя кругом вопросов, получают новые сведения, расширяют свой запас знаний. В наш обиход входят новые слова, специальные научные и технические термины, —  яркое свидетельство необычайного культурного роста широчайших масс.

Однако уровень знаний разных читателей нельзя свести к одному знаменателю и подогнать под какую-то общую мерку. В любой газете, в партийном постановлении, в радиопередаче и литературе может встретиться незнакомое слово, точное содержание которого вам либо непонятно, либо представляется весьма туманным.

Стремление к точности и конкретности знаний свойственно нашей эпохе. Мы хотим не только все знать, но знать точно и твердо, т. е. конкретно. Слово, не понятное нам до конца, делает наши знания неполными, и эти пробелы и просветы должны быть заполнены. Здесь на помощь пришло Государственное технико-теоретическое издательство (ГТТИ), выпустив недавно «Краткий технический словарь» под редакцией А. А. Арманд и Г. П. Браило.

«Помочь товарищам нетехникам при чтении технической книги или статьи, дать им справку о значении того или иного технического термина», — так определяет редакция задачу словаря.

Положим, вы прорабатываете известную речь т. Л. М. Кагановича о строительстве метрополитена. Идет фраза:

«Встретился ряд трудностей и на других участках, где приходилось прибегать к замораживанию, к кеcонным работам...»

Разумеется, метростроевцы прекрасно знают, что такое «замораживание», «кессонные работы» и какие трудности с ними сопряжены. Но неспециалистам конкретное содержание этих слов может быть неизвестно. И тут на помощь приходит «Краткий технический словарь».

На стр. 168 вы находите по алфавиту «Замораживание грунта» и краткое объяснение:

«Искусственное замораживание грунта в целях его уплотнения :и для изолирования места работ, применяется при подземных строительных работах и в горном деле при проходке тоннелей, шахт и шурфов в плывунах и вообще в сильно водянистых породах. Замораживание осуществляется посредством циркуляции охлажденных рассолов (обычно хлористого кальция или спирта) по трубам, опущенным в буровые скважины, пройденные вокруг места проходки данной выработки; в замороженном грунте проводят затем выработку и крепят ее».

Затем на стр. 207 вы отыскиваете «Кессонные работы» и узнаете что это:

«подводные работы на небольшом участке дна, выполняемые при помощи кессона; бывают необходимы для производства земляных строительных работ на дне рек и т. п...»

На той же странице дается объяснение слову «кессон» и вы узнаете, что кессон:

«большая камера, открытая снизу и герметически закрытая сверху, служащая для производства сложных работ под водой. Кессон опускается на дно».

Словарь объясняет 12 тыс. слов.

В большинстве своем это термины и слова, которые часто встречаются в широкой технической и научной литературе и в текущей практике.

В словарь включены и некоторые более сложные термины, главным образом из области теоретических наук.

В составлении словаря приняли участие виднейшие специалисты различных отраслей науки и техники. Это несомненно дает основание считать, что популярность объяснений в словаре не нарушила глубины их научного ;и технического содержания.

«Краткий технический словарь» выгодно отличается от аналогичных ему старых изданий своей портативностью и сравнительно невысокой ценой (9 руб. в переплете). Он занимает немного места, его можно положить в портфель или даже в карман пальто.

«Краткий технический словарь» мажет стать, действительно, полезным и верным спутником каждого комсомольца, молодого рабочего, студента, техника и всякого, кто хочет знать возможно больше и возможно лучше. Каждый месяц, каждый день рождаются новые и отмирают старые слова. И тот запас слов, который есть у каждого из нас, надо непрерывно пополнять и омолаживать. Выпущенный словарь — первая ласточка, и только в том случае он может быть полезен, если издательство будет регулярно переиздавать справочник.